ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت سیزدهم
وایسا - برگرد
عزیزم
سلام من" انریکه پنا "هستم - بله , میشناسمت -
شما رو در بازی چوگان برابر پادرس دیدم
خیلی معرکه بود - ممنون -
ولی حاضرم 10 دست ببازم ولی یه بار سوار شاتل فضایی بشم
پس گمون کنم مجبور نیستم خودمو معرفی کنم - عجیب ـه , نه ؟ -
مردم تو رو بشناسن بدون اینکه خودتو بهشون معرفی کنی
در عین حال این زیادم بد نیست
آره , میتونی تو صندلی ردیف جلو بشینی
ولی خبر بد اینه که همیشه یکی هست که تو رو بپاد
از آشنایی با شما خوشبخت شدم
میخواستم بگم , میشه باهاتون تماس بگیرم و زنگی بزنم
من آدم تملق گویی هستم و نه فکر نکنم بخوام
بله , البته که میشه
من شماره پیجرم رو بهتون میدم
عالیه
بعدا صحبت میکنیم - باشه -
بخشید
... ببخشید , میدونید که شباعت عجیبی به بازیگر معروف
ناتالی پورتمن دارید ؟ - آره , ولی فکر کنم اون موهاش مشکی ـه -
آره ولی از نظر ریخت و قیافه شبیه هستید
من اینو نمیدونستم
... باید اعتراف کنم که فیلم جنگ ستارگان رو از
سال 1983 ندیدم - فهمیدم -
با وجود اینکه تو یه فضانوردی این واقعا عجیب ـه
آره , زندگی پر از فراز و نشیب ـه بهرحال خوشحال شدم دیدمت
... ببین , اگه بعدن کار نداشتی
شاید بتونیم باهم باشیم و یه ناهاری بخوریم
چیزی نیست , حالم خوب ـه
گوش کن , میخوای یه نمایش ببینی
. من زیگ فرید و روی رو ندیدم
این باعث میشه دلم برای زیگ فرید و روی تنگ بشه - زیگ فرید و روی ؟ -
ما از کد رمز استفاده میکنیم , چاک ( به معنی اودیسه )
.... زیگ فرید و
خالم" توا "سفارش من رو کرده
چه خبر از توا ؟ -
توا - آره , فهمیدم -
خوب فکر کنم همه باید یه غذایی بخورن , نه ؟
آره
فقط چند روز پیشش میمونم تا حالش بهتر بشه
باشه , درک میکنم - خوب اون فکر میکرد که حمله قلبی ـه -
این برای کسی به سن مادرم خیلی استرس زاست
الان باید کنارش باشم - می فهمم عزیزم -
چاک , حق با تو بود , خوب ؟
درباره اینکه حمله قلبی نیست درست میگفتی
. و خدارو شکر که حق با تو بود
ولی این کمی منو میترسونه
فقط ... نمیخوام دربارش فکر کنم
... اگه اینجا بمونم این تنها چیزیه که بهش فکر میکنم
... ولی نمی - عزیزم من درک میکنم -
. اگه میخوای بری آریزونا برو
مادرت ناخوشه و تو باید پیشش باشی
ولی اگه با اون هوای گرم و خشک آریزونا .... بازم میخوای بری اونجا
برو
ممنون
اون یارو از کجا راجب اون کدهایی که شما اختراع کردید میدونه ؟
شاید اون از لحاظ جنسی دچار ابهام شده
اون از لغت " توا" استفاده کرد , اون میدونست اون میخواد همه مارو ببینه
از ما چی میخواد ؟ - چه میدونم , از خودش بپرس -
سلام
ببخشید , بزارید کمکتون کنم
شرمنده , دل پیچه دارم
سلام
هری , با زیگ فرید و روی آشنا شو "بچه ها اینم "هری ماد ـه
چیه ؟ - این مربوط به فیلم جنگ ستارگانه -
سلام , دکتر لئونارد مک کوی
ببین برام مهم نیست که اسمت چیه
از کجا راجب ما میدونی ؟ چرا میخواستی مارو ببینی ؟
خوب من درباره خیلی چیزا میدونم " مثلا اون قضیه " کیتن
یا باید میگفتم کیت 10 ؟ - از کدوم گوری دربارش میدونی ؟ -
خوب با استفاده از ردگیری کدهای بیهوده
. و قرار دادن اونا کنار هم به جاهایی میرسم
وایسا ببینم تو یه هکری ؟ - آره , میشه اینم گفت -
پسر , تو واقعا نمیدونی خودتو وارد چه موضوعی ... کردی
و اگه من جای تو بودم میرفتم خونه و همه . چیزایی که میدونم رو فراموش میکردم
جدی ؟
خطر جزئی از کارمه , زیگ فرید
اوه , لعنت
شرمنده بچه ها
(این یارو هیچ خطوطی روی دستاش نداره ( رگ نداره اون یه موجود مصنوعی ـه
فراموش کردم بهتون دربارش بگم ؟
بچه ها
لعنت به شانس , مصنوعی ها این یه تله ست
برید تو ماشین - لعنتی -
من ربطی به این قضیه ندارم
.... اون چی
خدای من - ... چطوری -
چه خبره ؟ - تو روحت -
چطوری بهمون رسید ؟
اوه نه - هی -
ببینید اونا دنبال من هستن نه شما
همه چیز هماهنگ ـه ؟ - هماهنگ ؟ -
تو دیگه کی هستی ؟ عضو گمشده اندروید ؟
خوبه همینجاست
میتونم ردیفش کنم
الو ؟
معرکه بود - اینم از این -
اونا خودشونو باهاش سازگار میکنن پس دیگه اینکار روشون جواب نمیده
خوب بریم خونه من یا خونه شما ؟
چرا ما باید تو رو جایی ببریم ؟
چرا اصلا باید بهت اعتماد کنیم ؟ ... فقط اینو میدونیم
که اونجا برامون تله گذاشته بودن
به نکته خوبی اشاره کردی
باشه , اینو ببین , این دکمه رو میبینی ؟
فشارش بدی من خاموش میشم و دوباره بزنیش . روشن میشم
... فقط وقتی روم طرف شما نیست دکمه رو بزنید
و اینجوری می فهمید که من دارم حقیقت رو میگم یا نه
و بعدش میتونید منو مثل یه آشغال پرت . کنید بیرون
.... بهرحال سرنوشت من به شما
جواب داد - عجب چیزیه -
این واقعا عجیبه , حتی برای ما
خوب حالا چیکار کنیم ؟ بهش اعتماد کنیم یا بندازیمش بیرون ؟
فکر کنم انقدر دیوونه هست که نخوایم بهش اعتماد کنیم
.... همانطوریکه بهتون گفتم
میشه بیخیالش بشی و مثل یه اسباب بازی باهاش رفتار نکنی ؟
بچه های این زمونه
تو کی هستی ؟
" خوب , میدونید اونی که شما " ادراک خطابش میکنید
یجور موجود هستن
که اطلاعات و کدها رو از اینترنت میخورن
هر چی اطلاعات پیچیده تر و مفید تر باشه . ادراک قدرتمند تر میشه
البته همه ادراک ها
اطلاعات مفید ندارن
بعضی هاشون از اطلاعات غیرقابل مصرف تغذیه میکنن که بهشون میگن زباله
... نظریه توطئه
یا پورن , سایتهای چت اینترنتی سریالهای تلویزیونی و کتابهای مصور
تغذیه کننده های پست - قابل تفکره , نه ؟ -
در مورد یک جوان غیر طبیعیه - نه نیست ادامه بده -
خوب این تغذیه کننده های پست که شما باهاشون طرف هستید
اونا هیچ شانسی برای مقاومت در برابر . ادراک های قدرتمند ندارن
اکثر ما یا جذب میشیم یا حذف - ما ؟ -
میخوای بگی ما داریم درباره یه سری کد حرف میزنیم ؟
خوب آره , شما هم یه نوع کد هستید
در مورد شما , کد دی ان ای ـه
پس میخوای بگی تو خودتو در بدن یه موجود مصنوعی دانلود کردی , درسته ؟
نه , در واقع به معدنش دستبرد زدم
دستبرد زدی ؟ - آره -
از یه آزمایشگاه موجودات مصنوعی از یه ادراک دیگه
این بدن کارش تموم شده بود و منم خودمو باهاش هماهنگ کردم
. ولی اون مردانی که دنبالمون بودن " ریپو " بودن
پس تو هم تفاوتی با اونا نداری . تو یه ادراک هستی
.... جدا از این خودنمایی و استعدادت
چرا ما باید بهت اهمیتی بدیم ؟
چون فقط من نیستم که تا گلو تو لجن رفته زیگ فرید
تمام دنیاست
. اون بیرون هزاران ادراک وجود دارن
بعضی از اونا بشدت منطقی ان و بقیه خوی حیوانی دارن
... و بعضی احمق ان -
بعضی طبق معیارهای انسانی فقط بعنوان بیمار روانی تشریح میشن
مثل اونی که تازگی باهاش برخورد داشتم
که سرگرمیش پیدا کردن راهی برای نابودکردن دنیاست
دوباره بگو
اسمش فدراست - فدرا ؟ -
اون زن هم قدرتمنده و هم فوق العاده باهوش
صبر کن ببینم , اون زن ؟ - مختصر گفتم
ادراک ها 7 نوع جنسیت مختلف دارن - هری یه مطلبی رو روشن کن -
اون چطوری میخواد دنیا رو نابود کنه ؟
این یه ربطی به تولید " استرنجلت " داره
استرنجلت ؟ آره همون -
از لحاظ نظریه اونا اجزای نیمه اتوماتیک ان - چرا میخواد دنیا رو نابود کنه ؟ -
چون اون دیوونه ست
گوش نکردید چی گفتم ؟
یک نمونه از خونه ی انسان ها
میدونی , قبلا تصاویری دیده بودم ولی تا حالا به یکی از اونا وارد نشده بودم
حالا که داری نگاه میکنی مواظب باش شوک زده نشی
صبر کن , اینجا .... تو نگو اینجا راهرو اصلیه ؟
اینجارو , اتاق نشیمن . تصویری از یه خانواده آمریکایی
از اوزی نلسون به اوزی آزبورن
شفقت و دانابی هر دو در اینجا ترکیب شده
معلومه واقعا تو خونه تخمی ای زندگی میکردی
بوی پرتقال میده , جون , اتاق پذیرایی
جایی که خانواده دور هم میشینن و غذا میخورن
آشپزخونه
باورم نمیشه , یخچال
خورد کن و آرام پز
صدای خرد شدن
واقعا اینجا آشپزی میکنید ؟
تو آشپزخونه ؟ - چرا همچین فکری کردی ؟ -
راستش بابام حق داره تو اینجا آشپزی نمیکنی
درسته ولی اون منظوری نداشت
حالا که حرفش شد غذا چی درست کنیم ؟ - از کجا بدونم -
من میتونم
من چند تا سایت آموزش آشپزی رو یکجا قورت دادم
از جمله مارتا استوارت و امریل لاگس
اجازه بدید من مهمون نوازیتون رو جبران کنم
. با آشپزی کردن برای شما
چی میگید ؟ شام بپزم ؟
حالا میدونم چرا بچه های انسانها عاشق . ماشین آتش نشانی ان
واقعا شما دارید در جهان شگفتی زندگی میکنید
من سرباز نیروی دریایی بودم و پدرم افسر خرده پا بودش
ولی من دوست داشتم تو کشتی هایی باشم . که هواپیما حمل میکردن
تو عاشق هواپیما ها هستی
دیوونه شونم
قدیما دزدکی میرفتم به پایگاه های هوایی و روی ... فنس اونجا می نشستم
و بلند شدن جت ها رو تماشا میکردم
عاشق صدای غرش موتور هواپیما بودم .... میدونی
هر وقت تو بیسبال آسیب میدیدم , انگیزم ... برای ادامه کار بیشتر میشد
و چوب بیسبال برام مثل یه رفیق قدیمی بود
اولین باری که سکس داشتم
تو چمنزارهای دوست داشتنی بیرون دالاس بود
و بالا سرمون یه هواپیمای 747 در حال پرواز بود
من هرگز این تجربه رو با چیزی عوض نمیکنم
خدای من باورم نمیشه که اینو بهت گفتم
تحت تاثیر قرار گرفتم ولی نترسیدم
اوه ,خدا
ببخشید انریکه
باید برم , از ناسا بود - ماموریت شبانه به مریخ ـه ؟ -
آره , یه همچین چیزی
واقعا از مصاحبتت لذت بردم
منم همینطور
پس یه قرار دیگه میزاریم
تو بخاطر یه درس فیزیک منو از سر قرارم کشوندی اینجا ؟
گوش کن
تمام ذرات اتم از تکه های ریزی تشکیل شدند "به نام "کورک
کورک ها در چاشنی های مختلفی هستند
اگه میخوای اونا رو مثل یه تکه ژله در نظر بگیر
یه غذای با عسل پخته شده یا شکلات یا همچین چیزی
به من چه مربوطه ؟ - صبر کن -
و بعد کورک های بیگانه به نام "استرنجلت" شناخته میشن
وقتی قطب منفی اونا شارژ میشه ... اونا قسمتی از
قطب مثبت اتم های عادی رو جذب میکنن
مثل اتم هایی که این صندلی ازش ساخته شده . یا تو و من و تمام زمین
حالا اینجارو ببین
لعنتی ها از خوردن دست بر نمیدارن
و قبل از اینکه به بخش خوبش برسیم
بفرما - خدای من -
اینجارو , کلا ساختگیه - چی ؟ -
... عمل جداسازی ساختار اتمی یه نفر
و بعد شبیه سازی اونا بدون حتی یک دریافت کننده ؟
منظورتو گرفتم , تو به یه گیرنده نیاز داری
ولی کاری که میکنه نابودی اصل هاست
و ساخت یک کپی مشابه در طرف دیگه . و پایان دریافت
... آره , بر اساس نظریه هایزنبرگ
مرور اجمالی عمل ها اصل رو در هم میشکنه
از این سو , ساخت دونسخه مشابه غیر ممکنه
انیشتن , پودولفسکی , روزن . اینو تایید کردن
پس چطور میخوای توضیح بدی که تیم المپیاد فیزیک ... در استرالیا
یک نور لیزری رو جدا کرد و یک متر اونورتر دوباره اونو بازسازی کردند ؟
درسته
درست میگم که انیشتن , پودولسکی و روزن در .... مدرسه علم
این چیزا رو یاد نگرفتن ؟
آره , یه کم کلاس رو بردم بالا
... میدونی , خیلی خوبه که یکی باشه که
. این چیزا رو درک کنه
ممنون
درباره گفتن اون تغذیه کننده های پست متاسفم - باشه , این چیزیه که هستم -
میشه شما دو تا نابغه کونتونو تکون بدید
و اینجا یه کمکی بهم بدید ؟
البته - باشه -
می بینی که اونا درحال حاضر ریزه های فرضی هستن
اما این فقط یه نظریه ست ... اونا ممکنه حاصل برخورد
یون های سنگین در آزمایشات . سوپر کالیر ان
ولی اون یارو گفت این اثبات نشده ست
... آزمایشات روی طلا و آهن در نیویورک و سوئیس
در تولید استرنجلت ناموفق بوده
استرنجلت , کوارک , یعنی اینا چین ؟ . یه کتاب برای کلمات نامفهموم
کی این اسامی رو براشون گذاشه ؟ - ولی حق با ساراست -
. هیچ استرنجلتی در " بروک هون " تولید نشد
اما خارج از هیوستون یک سوپرکالیور هست
که در اونجا سعی میکنن با یون های سنگین تر . کوارک تولید کنن
این مکان میتونه مصنوعی باشه ؟ - نه , فدرا از مصنوعات استفاده نمیکنه -
اون داره یه جای دیگه آزمایشات انجام میده
باشه قرارمون این میشه
سارا من و تو و نیل میریم این محل رو بررسی کنیم
آزمایشگاه های تکس استار - باشه -
... چطوره این بار تحت پوشش
میزبان یک سری تحقیقات تکنولوژی برای کانال باشه ؟ KNBS
باشه , خوبه کورت تو هم مراقب این نابغه باش
اوه نه
مراقب ؟
بنظر شبیه بچه ها میام ؟ - خفه شو -
تو حق نداری به چیزی دست بزنی و همینطور حق نداری بری آشپزخونه
روشنه ؟ - کاملا -
حقیقتش نمیدونستم شما مصنوعی ها . غذا هم میخورید
وقتی چاک مصنوعی شده بود ندیدم چیزی بخوره
خوب ما مجبور نیستیم چیزی بخوریم ... میدونی
ما قرار بود ترکیبی از انسانها باشیم . و غذا مهمترین بخش از زندگی انسانهاست
آره , حقیقتا هست
میدونی خیلی علاقه دارم که به مسایل . مصنوعی ها بپردازم
. ولی بهتره فردا این بحث رو ادامه بدیم . الان خسته ام
مشکلی نیست - و تو هم میتونی روی اون تخت بخوابی -
. من نمیخوابم ولی میشینم
باشه
شب بخیر -
بیخیال شو - چی رو ؟ -
اینکه به من زل زدی باعث میشه عصبی بشم - از کجا میدونی ؟ -
چشمات که بسته ست - صدای نفس هات رو میشنوم -
منکه نفس نمیکشم - پس برو یه کتابی چیزی بخون -
باشه , آدما چقدر نازک نارنجی ان - خفه شو -
به من میگه برو کتاب بخون - خفه شو -
اینجا چه غلطی میکنی ؟ - صبح بخیر -
. این دیگه چه وضعشه
تو روحت
تمام شب داشتی اینو میخوندی ؟ - آره -
. مجلات سکسی باحالی جمع کردی
آره , این یکی مال زمان دانشگاهمه - راستی گشنته ؟ -
میتونم برات صبحونه درست کنم - نه , نزدیک آشپزخونه نمیری -
باشه - باید برم دستشوئی -
. و یه دوشی بگیرم و بعدش میریم خرید
فقط یادت باشه از آشپزخونه فاصله بگیری . وگرنه خودم می کشمت
باشه
الو ؟ - میشه گوشی رو بدی به کورت ؟ -
اون در دسترس نیست ؟
خودت کی هستی ؟ - من هری هستم , میتونید پیغام بزارید -
خوب بهش بگو شری زنگ زد و میخواست ... یه سلامی بکنه
. و بگه دلش برات تنگ شده
اگه دلت براش تنگ شده چرا یه سر نمیای اینجا ؟
جدی ؟ فکر میکنی باید بیام ؟ - آره , چرا که نه -
. اون تا چند دقیقه دیگه از حموم میاد بیرون
هری میخوای یکی از دوستام رو هم با خودم بیارم ؟ - آره , اگه میخوای بیار -
عالیه , بزودی می بینمت , بای - بای -
وقتی مراحل کارتون رو شروع کردید چه اتفاقی افتاد ؟
میتونی توضیح بدی ؟ - البته -
ما دو پرتو ذره از یون های سنگین رو ... حرارت میدیم
. هر پرتو در جهت مخالف حرکت میکنه
... اونا بر حسب زمان میچرخیدن
%تا اینکه گردش شون به 99.995 . و سرعت نور رسید
. انگار یه میدان اسب دوانی بوده نظرت چیه ؟ روی یون خودت شرط میبندی ؟
روش هیچ شرط بندی ای نمیشه کرد - خوب وقتی یون ها به هم برخورد کردن چی شد ؟ -
. برای یک میلیاردم لحظه اونا از هم باز شدن
, ترکیبی از کورک ها و گلون ها . چسبی که کورک ها رو بهم متصل نگه میداره
پس استرنجلت های لعنتی چی ؟
و چرا من هر وقت این کلمه رو میگم احساس عجیب بودن میکنم ؟
. خوب این یه کوارکه با ویژگی عجیب
از لحاظ نظریه اون میتونه با اتم ها ترکیب بشه
. تا یک شکل جدیدی از خودش بسازه
ما شنیدیم که شما میتونید یک واکنش زنجیره ای تولید کنید
. که این استرنجلت ها همه چیز رو بشدت جذب کنند
و تمام زمین به یک شکل عجیبی در بیاد ؟
آره - همچین چیزی امکان نداره -
چرا نه ؟
این ممکنه که استرنجلت ها بار منفی داشته باشن
نابرابری مقاومت ناپذیر میتونه یکی از اون . بارهای مثبت رو بوجود بیاره
که این اساسا بی ضرره - میتونید یه خونه روش شرط ببندید ؟ -
بله , خونه و هرچیزی که داخلش باشه
. من و تیمم صدها بار تخمین ریاضیاتی کردیم
. هیچ خطری زمین رو تهدید نمیکنه
ریاضیات - شنیدی که چی گفت -
سلام کورت - سلام -
شری , سلام عزیزم . چه سورپریز زیبایی
هری بهت نگفت که ما داریم میائیم ؟
نه نگفت
اون گفت دلش برات تنگ شده - جدی ؟ -
آره , اون خیلی شیرین ـه اون گفت همین الان بیا و با خودت دوستت رو هم بیار
جدی ؟ - سلام , من شری ام -
البته که هستی , جیگر
ما که مزاحم نشدیم , هان ؟ - نه , نه عزیزم -
نه , الان کار واجبی ندارم و از دیدنت هم خوشحال شدم
ولی میدونی این هری همکارمه
و ما الان وسط یه بحث علمی بودیم درسته هری ؟
میدونستید کورت یه مجموعه از مجلات سکسی باحال داره ؟
ممنون هری - عیب نداره -
میدونید من ملیونها ملیون اطلاعات از ... سایتهای سکسی
.... تو مخم ذخیره کردم و پس
. و کلی دانش نظریات و تجربیات دست اول براتون دارم
ای بچه بیچاره ای - آره , ای بدبخت -
آره ولی یه استعداد مادرزادی ـه - همه مون اینو داریم , نه ؟ -
بیاید تو , بفرمایید
مشکلی داری , هری ؟
متاسفم
. من دچار کاهش حساسیت پوستی هستم
... سیستم عصبی من ناقص ـه ... بخاطر - ... این , این بخاطره -
سیستم بدنش مادرزادی دچار بی نظمی ـه همینطوره هری ؟
اختلال تناسلی ؟
ای پسرک بیچاره
... خوب میدونی , این
خدای من
اوه هری
هری ؟ - چیه ؟ -
صبر کنید , شما که فکر نمیکنید معامله اش واقعیه , نه ؟
بیخیال
... پس تکس استار دو تا فایر وال جداگانه
. در سایتهای عمومی در شبکه اینترنت داره
ولی اگه چند تا کلک اجرا کنم . و یه آدرس آی پی وارد کنم
. خوبه از فایر وال اولی رد شدم
خوبه پس میتونیم بفهمیم چه آزمایشاتی انجام میدادن ؟
نه , رمز عبور میخواد - فدرا " رو امتحان کن -
فدرا ؟ چیه حالا کاردرست هم شدی ؟
عمرا اگه این باشه - وارد کن بعد حرف بزن -
دیدی - لعنتی -
ریاضیات من حرف نداره ولی این خیلی مبهم ـه
پس اون یارو شوتی رو خبر میکنیم
شاید اون بتونه ازش سر در بیاره , باشه ؟
کی ؟
. واقعا فوق العاده بود
سیگار میکشی ؟ - نه -
... من اصلا نمیدونستم این بدن های مصنوعی
. انقدر مثل بدن انسان ها کار آمد باشه
... میدونی , در دنیای من
وقتی دو تا ادراک بهم پیوند میخورن . خشن عمل می کنن
. این شکست نیست بلکه غلبه ست
... ولی این
.... این پیوند دو نهاد
هر کدوم از اونا بصورت جداگانه جذب میکنند . اما هنوز از بعضی از قطعاتش بزرگتر هستن
هیچوقت همچین حسی نداشتم
اعتماد , این صمیمیت با یک نهاد دیگه
این شگفت آور بود , جادویی بود
چطور انسان بودن همچین سعادتی داره ؟
شاید ما شگفت آور بودن رو فراموش کردیم
. مگر اینکه به خودمون یادآوری کنیم
این چیزیه که زندگی مارو تامین میکنه
هری ؟ - بله -
زودتر لباس بپوش , سریع , زودباش -
هری بجنب برن بریم - اومدم , اومدم -
تندباش هری
نردبان
یواش بیا پایین
نرده نداره - بیا -
خوبه , آفرین
دروبازکن , من نمیتونم
محکم بشین
لعنتی
بببینم اینا میتونن مثل سوپرمن در برابر تصادف با ماشین مقاوم باشن ؟
آره ولی برعکس سوپرمن اونا تابع نیروی . جاذبه زمین هستن
... همانطور که میدونی کشش جاذبه ای
خفه شو
سوپرمن در نسخه اصلی کتاب مصور نمیتونست . پرواز کنه
.... ولی بعدش - . خفه شو -
. این خیلی بالاتر از درک منه
آره ولی تو یه نابغه کامپیوتری
پس یه چیز بدرد بخوری بگو - .... خوب , ببخشید که -
. مخم دیگه بیشتر از این نمیکشه
پس چرا بهمون درباره گندهایی که فدرا ... میخواد بزنه به این
سوپر کالیر - آره همون -
در اینجا ردهایی از " فدرا "دیده میشه ... ذراتی از کدهای باطل
با محاسبات تجربی . ولی من فکر میکنم اطلاعات بخطر افتادن
پس اون فکر میکنه که این یکی از پایان راه هاست ... ولی در واقعیت
. بوم " یا شایدم فاتحه "
با من بیاید یه دقیقه می بخشی هری ؟
آخرین باری که در خط زمان اصلی مون ... بهتون یاد آوری کردم
که تا 5 سال دیگه قرار نیست دنیا منفجر بشه
خوب شاید تو خط بعدی زمان هم تا . 5سال دیگه منجر نشه
یا شایدم دوباره با حضورمون در اینجا . سرعت کار رو بالا برده باشیم
... شاید ارتباط مون با یکی از این ادراک ها
. فدرا رو تحریک کرده باشه شایدم وقت داشته باشیم -
. آزمایشات قرار نیست تا هفته دیگه شروع بشه
وقت , شاید , بهرحال
باشه
سلام آنجلا , منم
این عکس شوهر و پسرت ـه ؟
آره , این پل و این کوری ـه
به روش معمول تولید مثل کردی ؟ - نه پس اونو تو کوچه پیداش کردیم -
نه , نه متاسفم
منظورم این بود که اونو به فرزندخوندگی گرفتید ؟
نه , اون بچه خودمونه
... از لحاظ نظریه ای
برای ادراک ها ممکنه که دوباره تولید مثل کنن ... ولی
. من نمیدونم که روالش چطوریه میتونم یه سوال شخصی ازت بکنم ؟
بچه داشتن چطوریه ؟
شرمنده , چیز بدی گفتم ؟
نه
. نه فقط دلم برای پسرم تنگ شده
اون تو نیم مایلی اینجا تو یه پارک در حال بازی ـه
... از لحاظ قانونی من نباید اونو ببینم
ولی هر روزی که اونو نمیبینم میترسم که . بیشتر اونو از دست بدم
الو ؟
سلام جی دی , یه دقیقه
وکیلمه , باید جواب بدم - باشه -
. خیلی از آشنایی با شما خوشحال شدم دکتر مندل
من کتابهای شما رو خوندم ولی نمیدونستم .... که موضوعاتش شامل
فیزیک هسته ای هم میشه - نه , این یه تحقیق جدیده -
من برای یک سری برنامه تلویزیونی با سارا فوربز . همکاری میکنم
من دلایلی دارم که اطلاعات شما . در خطر سو استفاده هستن
یه نگاهی بندازین
از کجا به این دسترسی پیدا کردید ؟ - " با رمز عبوری بنام " فدرا -
این رمز عبور در سیستم ما معتبر نیست - خوب چرا یه امتحانی نمیکنی , دکتر ؟ -
لطفا ؟
خدای من , آخه چطوری ؟
یکی به اطلاعات شما دسترسی داره دکتر . یکی داره بهشون گند میزنه
. آزمایشات ممکنه به خطر بیفتن دکتر
. شما باید محاسبات خودتون رو بازبینی کنید
ببینم این یه بازیه معمولیه یا پیشرفته ؟
نمیدونم - شنیدم بازی مرد عنکبوتی خیلی باحاله -
تو بازی کامپیوتری میکنی ؟ - آره -
بعصی وقتا انقدر هیجان زده میشم که انگار خودم . توی بازی هستم
کارتون هم دوست داری ؟ - عزیزم اون یه آدم بزرگه -
کارتون دختران خشن رو دوست دارم - برای من خوب نیست -
. آره ولی مهم نیست میتونی کارتون اَبر دختر رو ببینی
نظرت چیه ؟
من یه بستنی قیفی توت فرنگی میخوام
. و همینطور یه بستنی قیفی پرملاط برای بچه میخوام
من هیچوقت پرملاط نمیخورم
هر جور طلبه ای - بیا , حالشو ببر -
ممنون
گمش کردی ؟ - ... وکیلم زنگ زد -
رفتم تو اتاق خواب که صحبت کنم و وقتی برگشتم . اون رفته بود
همه جا رو گشتی ؟ - آره دوبار -
اوه خدای من . من یه ادراک دومتری رو گم کردم
. کسی که کلیدی به آینده بشریت بود
. چاک اگه بفهمه خیلی ازم شاکی میشه
آره , میشه
اون نمیتونه زیاد دور شده باشه .... تلفنو بردار و
هری , ما نگران .... کوری ؟ - سلام مامان -
وایسا ببینم , تو اینجا چیکار میکنی ؟
. هری گفت تو دلت برای من تنگ شده و میخوای منو ببینی
ولی مادربزرگت میدونه که اومدی اینجا ؟- اون نمیدونه -
هری خیلی تند میدوئه مامان
. عزیزم این خیلی عالیه ولی مامان بزرگت نگران میشه
باید دوباره بریم پیشش
بیا من میبرمت دوست داری باهات بیام ؟
صبر کن ببینم , بالا رو نگاه کن این چیه ؟
بستنی ؟
توت فرنگی ای - تو که از توت فرنگی متنفر بودی -
ولی تو دوست داری - باعث میشه یاد تو بیفته -
. بیا بغلم
دوست دارم عزیزم
با خاله آنجلا برو - بیا بریم پیش مامان بزرگ -
شرط میبندم تو پارک خیلی خوش میگذره
مرسی هری - ممنون -
برای یه لحظه فکر کردم بچه خودمه
. فدرا یک سری جدید از محاسبات رو باز کرده
با متغیرهای متفاوت و فرضیه هایی که . به نتایج گوناگون ختم میشه
مثل فصل دوم یه کتاب نانوشته
یکی از اونا نتیجه صحیح داره و بقیه اعداد نادرست ان
اطلاعات مربوطه از آزمایشات اولیه ما . به درجه دکتری رسیده
اطلاعات ما نشون میده که استرنجلت با شارژ . منفی شکل دهی شده
.... که تمام قطب های مثبت رو هضم میکنه
اونها با سراسر زمین در تماس هستن
. از لحاظ بالقوه , بله
تمام زمین
دکتر مندل و فرمانده تگرت نمیتونم چطوری ... ازتون تشکر کنم
. که این موضوع رو بهم گوشزد کردید
چه خبر شده ؟
. برنامه داره بطریقی خودشو اجرا میکنه
فدرا
ژنراتور "تاندم ون گراف "داره روشن میشه
چیکار میکنه ؟ - اتم های توده های الکترون رو خالی میکنه -
.... این اولین گام فرآینده
. و من نمیتونم خاموشش کنم
مالتز " منم , الو ؟"
الو ؟
لعنتی . خط انتقال یون سنگین در حال آغاز شدن ـه
. ممکنه بتونم با کامپیوترش ارتباط برقرار کنم
و کنترل سیستم رو بدست بگیرم
. تا اونجا که میتونید زمان بخرید تا خودمو برسونم اونجا
بدش من - باشه -
بزن بریم -
لعنتی
داشتی میگفتی دهان گشاد ؟
این بدن مال تو نیست - اوه -
ادراک ما میخوادش - .... دقیقا بهمین خاطر -
شما نمیتونید از تفنگ استفاده کنید چون بدن . آسیب می بینه
چرا نریم داخل و دربارش صحبت نکنیم ؟
عجب کت و شلوار مشتی ای دارید میتونم شماره خیاطش رو بگیرم ؟
. نقطه حساس مصنوعی ها
. حتما شما فکر کردید من نمیدونم دارم چیکار میکنم
آره
این امکان نداره - چی امکان نداره ؟ -
. من ژنراتور پشتیبان رو هم خاموش کردم
فدرا باید یه جایی برای خودش منبع برق داشته باشه
هی دکتر نظرت چیه که ما خودمون بریم پایین ... ساختمون و
بصورت دستی این لعنتی رو خاموشش کنیم ؟
باشه , الان راه حل بهتری سراغ ندارم
هی - ستوان ارشد پِری هستی ؟ -
بله - لطفا اینجا منتظر باشید -
لعنتی - چیه ؟ -
دستگاه کارتم رو نمیخونه
چیکار باید بکنیم ؟ درو بشکنیم ؟ قفل رو بشکنیم ؟
نه , ضخامت این در 3 فوت ـه و مقاومتش بالاست
همه سیستم با کنترل الکترونیکی کار میکنه ؟ - آره -
دکتر کیتارو
. ستوان پری طبقه بالا منتظر شماست
. یه تیم بیار اینجا و ببین میتونی درو بازکنی یا نه
و بعدش کنترل رو روی دستی بزار - بله دکتر -
. من تو بخش 18 به یک تیم کاربردی نیاز دارم
کسانی که نازک نارنجی ان یا قلبشون ضعیفه . بهتره روشونو برگردونن
اه ... این داره چه غلطی میکنه ؟
یکی لطفا جلوشو بگیره - چیز مهمی نیست دکتر -
وضعیت تحت کنترل ـه - یه لحظه صبر کنید -
خوبه , حل ـه
من الان آنلاین شدم - این چطور ممکنه ؟ -
این یه آزمایش سایبری از راه دوره نگران نباشین
آره , برای استفاده های احتمالی در فضای کاوش . با مسافت زیاد
بببن , دکتر این یه موضوع کاملا محرمانه ست
. من با آوردن این مرد به اینجا ریسک بزرگی کردم
اون ترتیبشو میده تو هم بهتره باهاش هم نوا بشی
باشه
چقدر تا شمارش معکوس وقت داریم ؟
اولین سری یون های سنگین در خط انتقال هستن
در راهشون به سمت تقویت کننده با امواج رادیوئی . مواجه میشن
نزدیک به سرعت نور - من از پسش بر نمیام -
من نمیتونم قطعش کنم اون خیلی سفت و سخت . خودشو در سیستم قفل کرده
چقدر وقت مونده ؟
10یا15 دقیقه قبل از اینکه یون ها به دور بالا برسن
پس باید چیکار کنیم ؟ - من باید دستور انفجار رو بدم -
. تا شاید درهای تونل باز بشن
باید سعی کنم با" فدرا " ارتباط برقرار کنم شاید بفهمم
چرا اون میخواد دنیا رو نابود کنه ؟ - آره , چرا که نه ؟ -
دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم . یه کاری بکن
باشه
فدرا , جواب بده , کجایی ؟
برو گمشو , دیگه خیلی دیره
فقط راجبش فکر کن
. اگه دنیا رو نابود کنی خودتم دیگه وجود نداری
میدونم , مدتهاست که منتظرشم
مدتهاست که نمیخوای وجود داشته باشی ؟ - کارم به پایان رسیده و باید استراحت کنم -
از نبرد دائمی , جنگ بی پایان برای برتری
نبرد با همنوعان خودمون ؟ - من باید شکوفا بشم -
. من باید به چیزی بیشتر از اینکه هستم برسم
. باید با درهم شکستن و جذب کدها پیروز بشم
من اطلاعات بیشتری رو جذب میکنم
. ولی همیشه سوالات بیشتر از جواب هاست
من خیلی زیاد میدونم ولی در عین حال هنوز هیچی نمیدونم , معنی زندگی چیه ؟
هدف از جهان هستی چیه ؟
. فکر کنم زیادی اطلاعات فلسفه ی هستی جذب کرده
... پس الان با یه سری کدهای کامپیوتری طرفیم
که افسردگی گرفته و خیلی کتابای فرانسوی خونده ؟
اون افسرده ست و برای هرکسی پیش میاد
. فدرا ، بمن گوش بده ، تو تنها نیستی
. من تنها ام , زمانی قوم و خویش داشتم
ما اتحاد خودمون رو در برابر دشمنان دوجانبه . کوآن "فراموش کردیم "
کوآن " کد اونو جذب خودش کرد "
من دلتنگشم - اون غمگین ـه -
آره , میدونی برنامه اش بهش میگه باید .... اطلاعات ها رو جذب کنه
. برنامه اش بهش میگه باید جذب و نابود کنه
. اون طاقتشو نداره تا یه ادراک دیگه رو از دست بده
. اون میخواد خودش رو همراه زمین نابود کنه
با " فدرا " همدردی کن - .. آره , باهاش حرف بزن تا از این حالت در بیار -
و احساس خوبی بهش دست بده - . و هر کاری لازمه انجام بده تا خر بشه
آره , درمان گروهی ادراک خیلی جواب میده
باشه
ببین , فدرا ، تو تنها نیستی
من احساس تو رو درک میکنم
من با این آدما برای مدت کوتاهی بودم
. و یه چیزائی ازشون یاد گرفتم
هستی فقط به پیروز بودن ختم نمیشه
این کاریه که انسانها میکنن . اونها تسخیر میکنن ، میکشن و نابود میکنن
اونا اینو به ما یاد دادن - اونا خیلی کارهای دیگه هم کردن -
اونا خیلی چیزا ساختن
... اونها موزیک رو ساختن
، و بستنی و ماشین ها کاوش در سرزمین های دوردست
اونها دودمان رو خلق کردن ، و بچه ها
اونا اینکارو از طریق یجور الحاق انجام میدن . این غلبه یا جذب نیست
این یک اتحاد بین دو نهاده که از بعضی از مقدارهای . اون بزرگتره
.اونا بهش عشق میگن و این برای من ثابت شده ست
. اجازه بده این کد رو با تو سهیم بشم
. بنظر میرسه تو یه خونواده داری
. و تو
" باور کن " فدرا
باور کن
... هی
آفرین -
پسر خوب - هری -
بله ؟ -
.. اگه رفتی به فضای سایبری ... منظورم اینه اگه به فدرا ملحق شدی
اوه
آره , هنوزم ممکنه ما توسط ادراک های دیگه جذب بشیم , میدونم
ولی شاید بتونیم با هم یه راه دیگه برای بقا پیدا کنیم
. و بتونیم بدون ویرانی بعنوان یه کد تولید مثل کنیم
هری میدونم که تو و دوستت یه هدف پیدا میکنید
یه هدف خوب ، امیدوارم دوباره ببینمت
هرجا بشه - شاید بتونیم -
: یه فیزیک دان راک و رول یبار گفت
مهم نیست کجائی , مهم اینه که هستی
. شتاب دهنده ها خاموش شدن . الان دوباره کنترل سیستم رو در دست داریم
اون حالش خوبه ؟
. آره , این ارتباط دهی کاملا خسته اش کرده
الان در حال نیمه بیهوشه , نه چاک ؟ - آره , خواب آلوده ست -
و همچین کاری واقعا رو آدم فشار میاره
ببین , دکتر تو ما رو اینجا ندیدی ، درسته ؟
در واقع تو هرگز هری رو ندیدی هرگز منو ندیدی , گرفتی ؟
ولی چه اتفاقی افتاد ؟
شما سیستم رو از حمله هکرها پاکسازی کردید ؟
آره , ما اینکارو کردیم . این کاریه که دوستمون هری کرد
. دقیقا کاری بود که اون کرد
بیاید ببریمش به خونه ی من - چرا ؟ -
برای کالبد شکافی دیگه - امکان نداره کورت -
ما باید دشمن خودمونو بهتر بشناسیم دیگه چه کار بهتری میشه باهاش کرد ؟
اون دوست ما بود
. تو نمیتونی مثل یه موش آزمایشگاهی سلاخیش کنی
آره , بنظر منصفانه نمیاد اون همین الان این دنیای تخمی رو نجات داد
بابا بیخیال ، اون که نمرده
این بدن براش یه پوشش بود . روحش الان جای بهتریه
اون الان داره بطور آنلاین مشروب میزنه
این فقط یه بدن بی مصرفه - آره , با کورت موافقم -
ما نمیدونیم اون چقدر اطلاعات بدرد بخور داشته .... باید کالبد شکافی بشه ، یعنی
باشه , چاک تو اینجا تصمیم گیرنده اصلی هستی
.... داشتم فکر میکردم
ما دنیا رو از منفجر شدن نجات دادیم ، نه ؟
انفجار داخلی , عزیزم - آره -
پس بنظرتون ماموریت ما تموم شد ؟
. پروژه آسمان درخشان که هنوز سرجاشه
شاید این پروژه نبوده که زمین رو نابود کرده بوده
شاید از اولشم کار " فدرا " بوده
آره ولی در زمان اصلی فدرا زمین رو در سال 2002 . نابود نکرده بود
. شاید حضور ما کل برنامه "فدرا "رو تغییر داده
پس پروژه آسمان درخشان هنوزم منتظره . تا زمین رو بترکونه
نظر تو چیه , بابا ؟ - .... من میگم با قدرشناسی از دوستمون -
چرا از بودن یه روز دیگه روی زمین لذت نبریم ؟
. جایی که خورشید از شرق طلوع میکنه
. فکر کنم بدونم هری چطوری باهاش حال میکرد
بزنید روشن
. شید
من واقعا خوشحالم که حال مادرت داره بهتر میشه
اون انقدر حالش خوب بود که دیگه دلیلی برای ... رفتن نداشتم ، بجز
میدونم بجز اینکه احساس کردی نیاز هست . نری و نرفتی
ولی الان حاضرم بشینم و مثل حرفی که یه نفر ... که میشناسم میگفت
" ذهنم رو غرق این موضوع کنم "
عزیزم امروز هیچ نیازی به غرق کردن ذهن در . هیچ چیزی نیست
: چون امروز یه تعطیلی رسمی ـه و میگن
امروز به پایان دنیا فکر نکن , این از امروزمون
جدی میگی ؟ - ... آره پس ما پسر کوچیکه رو دک میکنیم -
.. که برای 2 ساعت بره بیرون و از فروشگاه خرید کنه
... و من و تو میریم تمام لباس هامونو در میاریم
. و لخت مادرزاد میپریم تو استخر
فقط 2 ساعت وقت میخوای مرد جوان ؟
عزیزم وقتی کارم باهات تموم شد حتی اسمت رو . هم یادت نمیاد
سلام , هالی منم .... میخواستم
. داشتم راجب تو فکر میکردم ، پس بهم زنگ بزن
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه